terça-feira, 12 de julho de 2016

Para aproximar os brasileiros, Canal Sony traduz o título de suas séries

Desde o começo deste mês de julho, o Canal Sony traduziu o título de suas principais séries na grade de programação.
 A medida visa aproximar o público brasileiro do canal. Recentemente, a emissora também passou a transmitir suas séries com a opção de áudio dublado em português.



"Teen Wolf", por exemplo, passou a se chamar "Lobo Adolescente". "How to Get Away With Murder" agora é "Como Defender um Assassino". "Rules of Engagement" foi batizado como "As Regras do Amor". 
Outras ganharam subtítulo como "Nashville", que agora foi adicionado "No Ritmo da Fama".
"Grandfathered" agora é "De Repente, Vovô". A seguir, veja os títulos que sofreram alteração.


Lobo Adolescente (Teen Wolf)
Escândalos - Os Bastidores do Poder (Scandal)
De Repente, Vovô (Grandfathered)
Caminho da Recuperação (Recovery Road)
Império de Sangue (Blood and Oil) - estreia dia 20 de julho
Agentes S.H.I.E.L.D. da Marvel (Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.)
Era uma Vez (Once Upon a Time)
Como Defender um Assassino (How To Get Away with a Murder)
Agente Carter da Marvel (Agent Carter)
Como eu Conheci sua Mãe (How I Met your Mother)
As Regras do Amor (Rules of Engagement)
Nashville - No Ritmo da Fama (Nashville)
Shark Tank - Negociando com Tubarões (Shark Tank)


O curioso é que não são títulos dados às séries na dublagem (a distribuidora que faz a decisão a respeito), mas sim algo que surgiu de repente, nomes que a Sony inventou e jogou ali.

Até o momento, somente as séries "Grey's Anatomy", "The Catch" e "Seinfeld" estão com seus títulos originais na grade de programação.


| Qual é a sua opinião a respeito disso?

Um comentário:

Thirstyme disse...

If you are looking most beautiful high profile Call Girls in Delhi NCR. we offers high profile Delhi NCR Call Girls at affordable range. Delhi Escorts Girls service available 24/7. Book now 9953457666.

Gurgaon Call Girls Service | Call Girls in Delhi | Delhi Call Girls | Noida Call Girls | Hauz Khas Call Girls | Hauz Khas Call Girls | Noida Call Girls Service